Babylon

In einem englischen Pub vor kurzem: „Would you like a dessert?“ Das beruhigte mich. Einige Tage zuvor hatte das Mädchen nämlich dasselbe gefragt nach dem Essen, und meine Antwort war gewesen: „No, thank you“. Danach hatte sie auf das leere Schüsselchen neben mir gezeigt, an das sie nicht heranreichen konnte, und das beunruhigte mich. Hatte ich sie missverstanden? Bat sie mich um das Schüsselchen und ich antwortete mit: „No, thank you“?

Im Irish Pub gestern abend: Es diskutierten ein Engländer, der ein bisschen Deutsch kann, ein Italiener, der ein bisschen Englisch kann, ein weiterer Italiener, der ein bisschen deutsch kann, eine Deutsche, die fließend italienisch kann und englisch, ihr Mann, der ein bisschen englisch kann und fließend italienisch, sowie ich, die fließend englisch kann.

Jemand muss uns was in den Wein getan haben, denn später redete ich englisch mit dem Italiener, der kein Englisch kann und deutsch mit seinem Freund, der kein Deutsch kann. Die Deutsche sprach mich auf Italienisch an und der Engländer gestikulierte, als wären wir alle taub.

„Laß die Sprache dir sein, was der Körper der Liebenden: Er nur ist’s, der die Wesen trennt und der die Wesen vereint.“
(Friedrich von Schiller)